This is the one that keeps owners awake, and on a legacy system it is genuinely harder than on a modern one, because the balances often sit in a local database or with a separate gift card processor that the POS merely talks to.
Step one is finding out which. If your gift cards run through a third-party program, the balances may not be trapped at all and the program may be able to continue alongside the new system. If they live inside the POS, you need a balance report off that back office machine, exported to a file, before anything is switched off. Get that report early and get it more than once, because it is the one artifact you genuinely cannot reconstruct.
Then the honest part about where the balances land. Neither Square nor Toast will simply ingest another system’s gift cards. On Square, the route is to contact them with a CSV of previously issued cards and balances, which they load so you can look cards up by entering the number, with specific formatting rules and a clear statement that non-Square gift cards cannot be activated or reloaded. On Toast, balances can be adjusted one card at a time in Toast Web, and their documentation states that bulk updates cannot be done there at all, so a batch goes in through Toast Customer Care from a spreadsheet. Toast’s loyalty import, separately, wants a point balance plus an email or a ten-digit phone number and takes roughly ten to fifteen business days.
What this means for a place with twenty years of cards in circulation: some of them will be honored manually, from a printed report, at the counter, for a long time. That is not a failure of the migration. It is the actual shape of the problem, and the only bad version is the one where nobody warned you. Plan the script your staff will use, decide whether you are replacing old cards with new ones at the register, and tell your regulars before it happens rather than after.
Loyalty is usually simpler on a legacy system, because a lot of them never had a real program, or ran one on paper. If yours is a punch card in a wallet, this is an excellent moment to build something proper, and it is a better use of the money than trying to carry a broken scheme forward.